2019년 9월 18일 수요일

WMMT6 - Chapter 100: A Dark Side in the Heart


Special thanks: CRAZYDOX (https://www.youtube.com/user/hwia81)

에피소드 선택 / Select an episode

Section FD Master Second half
Chapter 100
Rival Shima
 Akio
 Ogishima
Start Ramp [C1] Kandabashi Ramp

인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 100
Chapter Name A Dark Side in the Heart
Start Ramp [C1] C1 Area C1 Outward Kandabashi Ramp
Time Zone night
Plot
From RGO Ota and Yoshii: the RX-7.
From Rikako: The "Devil Z".
From Hell Tuner Kitami: The "Blackbird".
Tonight, a 3-car battle breaks the highway's moment of calm.
BGM(6) 06.Black Phoenix
BGM(5&5DX&5DX+) (???)
BGM(4) (???)
BGM(3&3DX&3DX+) (???)
BGM(10) (???)
BGM(1&2) (???)
BGM(R) (???)

오프닝 대사 / Opening dialogue

A dark side in the heart.
Akio and the Blackbird have it.
That's why they're string.
But Ogishima...?

오프닝 / Opening

Tatsuya Shima:
All right... Let's go.
Is it okay if I go ahead?

Shinji Ogishima:
Go right ahead.

드라이빙 / Driving

*Till goal: 29.5km
*Time: 480

*Rival: Ogishima - Mazda RX-7 Type R [FD3S]
*Rival: Tatsuya Shima - Blackbird

*Rival Collision (Ogishima) - Mazda RX-7 Type R [FD3S])
(???):
(???)

*Rival Collision (Tatsuya Shima - Blackbird)
Tatsuya Shima:
You won't get away...

Shinji Ogishima:
Blackbird, Wangan's winged beast...
It never races just for show.

Shinji Ogishima:
I'm too concerned with Akio and the Z...
I'll try battling against this guy's strength.

Shinji Ogishima:
In the same way, turn through.

Shinji Ogishima:
From the start, in one breath,
it lunges ahead.

Shinji Ogishima:
The only way to follow you is to do something reckless.

Shinji Ogishima:
The Blackbird's pace just shoots ahead.

Shinji Ogishima:
I can do it... I can take down the Blackbird.

Shinji Ogishima:
This good feeling... What is it?

Shinji Ogishima:
I know every pebble and pit of the road's surface.

Shinji Ogishima:
I never knew the FD's
sense of contact
was this good.

Tatsuya Shima:
So Ogishima's FD has managed to keep up?

Tatsuya Shima:
Wow, it's fast. Way better than the standard racer.

Tatsuya Shima:
But... You haven't
noticed this sign yet, have you...

Shinji Ogishima:
What?!

Shinji Ogishima:
Behind us?! Something's coming up real
fast.

이벤트 / Event

When I first got the Porsche Turbo,
I made my own stickers.

The world's fastest sonic stealth plane.
The Blackbird.

But I only used those stickers for one night.

Because I thought that the icon of speed
definitely existed on the Metro Highway.

And then, we met...

Devil Z

드라이빙 / Driving

Akio Asakura:
...

*Rival: Akio Asakura - Devil Z

*Rival Collision (Akio Asakura - Devil Z)
(???):
(???)

Shinji Ogishima:
The Blackbird knew it...
Here comes Akio from behind!

Shinji Ogishima:
The Wangan Line towards Haneda...
An ultra-high-speed area.

Shinji Ogishima:
The Z joins in,
changing course without a moment's hesitation.

Shinji Ogishima:
Even though the FD is weak in the
ultra-high-speed area, it remains fixed
with the road.

Shinji Ogishima:
This feeling... I know at any time
I can enter any line I want.

Shinji Ogishima:
The Z, the Blackbird,
and the (*Player's car).
I can see the 3-car line.

Shinji Ogishima:
Don't take the same approach.

Shinji Ogishima:
Keep steady!

Shinji Ogishima:
2 A.M. exactly.
From the Haneda line to the C1.

Shinji Ogishima:
This battle enters
its final stage...

Shinji Ogishima:
This will be decided
on the C1 Outbound.

Tatsuya Shima:
So far, a lot of people
have run with that Z
and come to realize something.

Tatsuya Shima:
I bet Ogishima and the FD
will realize that same something.

Shinji Ogishima:
I can teach you plenty.

Shinji Ogishima:
When I was driving on the highways,
I always tried to justify what I was
doing.

Shinji Ogishima:
Forget that, let's just shut up and
take it all in.

Shinji Ogishima:
I'll never again have a run like this
against these three.

Shinji Ogishima:
I'm getting into the same rhythm
as them, and it feels good.

Shinji Ogishima:
I worked on the tuning magazine
GT Cars ever since college.

Shinji Ogishima:
I searched for my ideals,
but it didn't sell and we folded.

Shinji Ogishima:
That's the reality.
But even so, I can say.

Shinji Ogishima:
The result are all lies.

Shinji Ogishima:
You can't learn anything
from "Results are everything."

Shinji Ogishima:
After all, it's about who knows the
shortest routes.

Shinji Ogishima:
Cutting down on the process to get there...
That's just wanting it the easy way.

Shinji Ogishima:
I don't make decisions based on what
I can see.

Shinji Ogishima:
I can't see, so I want to see.
It's hidden, so I want to find it.

Shinji Ogishima:
I don't want the results,
I want to know the process to get there.

Shinji Ogishima:
People who cause trouble
are removed,
are hated.

Shinji Ogishima:
But I'm okay with that.
I won't take shortcuts.

Shinji Ogishima:
What you can see is what you can see.

Shinji Ogishima:
I treasure what's beyond.

Shinji Ogishima:
Today I finally understood

Shinji Ogishima:
that I'm the same as them.

Shinji Ogishima:
Take it all in and move on...

Shinji Ogishima:
As a highway runner.

승리 엔딩 / Ending (Win)

Shinji Ogishima:
There can be no hiding, no boasting,
and no shame...
My run is here with the RX-7.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???)

섹션 엔딩 / Section Ending

Tatsuya Shima:
...Well, yesterday.

Shinji Ogishima:
Yeah, I quit RGO.

Tatsuya Shima:
Does that mean you're going
back to car magazines...?

Shinji Ogishima:
Yeah. For now,
I'll be picking up odd jobs here and there.

Shinji Ogishima:
To me,
that Blackbird person is special.
That's why I want to talk to him directly.

Tatsuya Shima:
...Him.
Are you going to see Akio too?

No...
He's still
special in a different sense of the word.

The Blackbird is
the very model of racing, for me.
His driving is the icon, the paradigm.

Not just a virtual image,
but not quite a personification, either...
A real idol.

The Wangan at midnight, as you
drive through it, you will see that star.

Rebelling against the god of speed
that loves it so.
It's the avatar of speed.

Burning brightly, alone in the eastern sky.
The Z they called a Devil.

The FD Master
END

크레딧 / Credit

PRODUCER
TADASHI YAMASHITA

CHIEF DIRECTOR
HIROKI YAKATA

DIRECTOR
KAZUHISA OOMI
SEIJI MOTOMURA
HIDEKI YOSHIDA
MAUI MIYAMOTO

CHIEF ART DIRECTOR
SHIGENORI KANAI

ART DIRECTOR
KAZUHIRO TAKIMOTO
SATOSHI HAGINO

CHIEF PROGRAMMER
KATSUO NAKAMURA

PROGRAMMER
YOSHIKAZU TAKENAKA [ENMA engine]
YUUKI MIZUHORI
JUNICHI TAKEMOTO
YOUICHI HATATANI

HARDWARE PRODUCER
YASUHIRO WAKATSUKI

ELECTRICAL ENGINEER
FUMIO MUNEKATA

INDUSTRIAL DESIGNER
KAZUHIRO SHIMADA
YUSUKE WATANABE

MUSIC
YUZO KOSHIRO [ANCIENT Corp.]


PRODUCT MANAGER
KAZUYA MARUYAMA

WANGAN NAVIGATOR
TAKEHIKO MIYAMOTO
KEI ISHIKAWA
SHIGEO MATSU

WEBSITE DIRECTOR
MASAYA ABE

SALES PROMOTION
KOJI KAWASHIMA

NU LIBRARY TEAM
YOSHIHITO IWANAGA
JUN KAMOSHIMA
TSUYOSHI NAKAZAWA
TAKASHI MASUYAMA
SUSUMU MORII
ATSUSHI NAKANO
ATSUSHI OHTA

NU SOUND TEAM
YOSHIHIRO KUROHATA
KUNIO YAMAGUCHI
HIROTO FUSHIMI
KEIGO TANAKA
HIROAKI KUBOTA
HIROYUKI HIRAISHI
TETSUKAZU NAKANISHI
MINAMO TAKAHASHI

PROJECT "LUMEN"
MASAHIRO YOSHIDA
MASAYUKI SHIMIZU
RYUICHI SAKAMOTO
MASUMI YAMAMOTO
MASAHARU OKADA

NU SUPPORT TEAM
YOKO AKAO

ADDITIONAL SOFTWARE COOPERATION FROM
Genki Co.,Ltd.

SOFTWARE MANAGER
KOICHI YOSHINAGA

SOFTWARE DIRECTOR
TETSUYA SHINKAI

SOFTWARE A.DIRECTOR
KENJI OKUNO

QA MANAGER
MIZUKI HORIKOSHI
TOMOKATSU OKAMOTO
KEIICHI KADOMASU
SHINTARO MIYAKE

PROGRAMMER
YOSUKE KAWAMURA
HIROMI TANAKA
TOSHIYUKI SASAKI
YUKI YOKOTA
YUKI SATO
YUUTARO OTSUKA

DESIGNER : CAR MODEL
TOSHIYA FURUKAWA
YOSHIYUKI AWANO
KENICHI MASUKO
TOMOAKI MORIOKA
KOSAKU HARADA

DESIGNER : STAGE
AKIRA HASHIMOTO
TAKASHI MIZUNO
MIZUKI IDA
SHIGEHIRO KANAZAWA

DESIGNER : 2D SECTION
ATSUSHI TOYOOKA
YUKI SHIMAMURA
YUUKI SAITOU
AKIO SHIRAHIGE

DESIGNER : MOVIE
TETSUYA OGAWA

PLANNER
KENICHI MOCHIZUKI
KAZUKI KATO

SOUND DESIGNER
TOMOYUKI KAWAMURA (MUU2)
ATSUYA MATSUO
HIROKI YANAGITA