2019년 8월 19일 월요일

WMMT6 - Chapter 10: Those possessed


Special thanks: DOX조 (https://www.youtube.com/user/hwia81)

에피소드 선택 / Select an episode

Section The return of the devil Z Second half
Chapter 10
Rival Akio(Eriko), Shima, Ishida
Start Ramp [B] Rinkai Subcenter

인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 10
Chapter Name Those possessed
Start Ramp [B] Wangan Area Wangan Westbound Rinkai-fukutoshin Ramp
Time Zone night
Plot
Encountering the "Devil Z" again,
the time came when Ishida's mind is satisfied.
But at that time, memories of father come back to Ishida.
His father who was plain and diligent...
Even though his life is a gorgeous life different from father,
the heart of Empty is not filled.
He should have been satisfied... Why?
He seeks those answers in "Devil Z"
BGM(6) 02.New Generation
BGM(5&5DX&5DX+) 09.Avatar of Speed
BGM(4) 01.The Final Count Down
BGM(3&3DX&3DX+) 11.Get you Cornered
BGM(10) 05.Midnight Sanctuary
BGM(1&2) 21.Blue Blazes
BGM(R) 04.Masaki's Theme

오프닝 대사 / Opening dialogue

Hey, father.
Did you ever have a moment like this?

오프닝 / Opening

Jun Kitami:
That's it.
Yeah, that's it.
Devil Z... It sounds great!

드라이빙 / Driving

*Till goal: 18.0km
*Time: 480
*Rival: Akio(Eriko) - Devil Z
*Rival: Tatsuya Shima - Blackbird
*Rival: Yoshiaki Ishida - Lamborghini Aventador LP700-4
*Player "Ride with Kitami"

*Rival Collision - Akio(Eriko):
(???)

*Rival Collision - Tatsuya Shima:
(???)

*Rival Collision - Yoshiaki Ishida:
(???)

Akio Asakura:
I'm not your brother.
This is really the end.

Eriko Asakura:
...

Yoshiaki Ishida:
Yeah, that feeling.
Like my mind's gone blank.

Yoshiaki Ishida:
This is what I was looking for
all along.

Yoshiaki Ishida:
I never thought it was cancer.

Yoshiaki Ishida:
My illness is the same as my father.

Yoshiaki Ishida:
I've never felt
so at peace before...

Yoshiaki Ishida:
I forget my trouble when I follow Z.

Tatsuya Shima:
Handling the car with
confidence...

Tatsuya Shima:
Amazing...
I'm actually jealous.

Yoshiaki Ishida:
Akio...
I feel your breath on my skin.

Yoshiaki Ishida:
Hey, father.

Yoshiaki Ishida:
Did you ever have a moment like this?

Yoshiaki Ishida:
I always hated father...

Yoshiaki Ishida:
You're low education, and
covered with grease in factory.

Yoshiaki Ishida:
You never drank or had fun.
You worked hard at the factory every day
for decades...

Yoshiaki Ishida:
I didn't want to imitate life like you.
I'd like to get out over from here. ASAP.

Yoshiaki Ishida:
Good food, wine and women.
A cool job and a cool car.
Yeah, I wanted to live the good life.

Yoshiaki Ishida:
I partied all night.
With sparkling women in the sparkling big city.

Yoshiaki Ishida:
Even on the day you collapsed...

이벤트 / Event

Yoshiaki...
Dad's in the hospital.
It's cancer...
Illness is quite worse...

For your sake,
he saved money up little by little.
He just wanted to help you...

W-why?
Why didn't he get it checked out sooner?
W-why?
Working and working,
ignoring his own pain.

Why did he do that for my sake?
I always hated you.
Always...
I wanted to escape your shadow.

Was I wrong?
Was everything I wanted
just a miserable feelings?

드라이빙 / Driving

Yoshiaki Ishida:
Tell me! Devil Z!

Tatsuya Shima:
Eriko. I told you before.
When you ride that Z, I don't know what will happen.

Tatsuya Shima:
You've always known.
I'm more fascinated with that Z
than anyone...

Tatsuya Shima:
Since your brother met me with that car,
I'm fascinated by that Z.

Tatsuya Shima:
I don't love anyone.
and if I died, nobody would mourn me.

Jun Kitami:
This could be bad...
Ishida' car is swing a little.

*Rival: Yoshiaki Ishida - Lamborghini Aventador LP700-4 retires.

Jun Kitami:
And the Blackbird.
He's been more fascinated
by the Devil Z than I thought.

Tatsuya Shima:
That's right.
I was always fascinated by it.
It stole my heart.

Tatsuya Shima:
And I hated it...

Jun Kitami:
Hehehe...I look enjoy?
As the one who built the Z...
I want to see this through to the end...

Jun Kitami:
My dream is
to make a car faster than the Devil Z.

Akio Asakura:
(How far...
How far can you keep racing, Z... )

Akio Asakura:
(What to follow with those
last moments of life? Z.)

Eriko Asakura:
You're so much like my brother, Akio.
Not just your name, but your gestures.
And the way you push people away.

Eriko Asakura:
You both
believed too much in that Z, too...

Eriko Asakura:
(I've had
a bad feeling all night... )

Akio Asakura:
The sound of the tailpipe changed.
Is the end near? Z...

Akio Asakura:
Chasing oblivion.
If that's what you want, fine.
...But, don't take anyone with you but me.

Akio Asakura:
If you want to keep racing
instead of being destroyed, believe in me.
I won't leave you behind.

승리 엔딩 / Ending (Win)

Akio Asakura:
It's over. Forget brother, and the Z.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???)

섹션 엔딩 / Section Ending

I thought I heard you,
in that moment.
But...
I couldn't help you, Z...

The return of the devil Z
END