2018년 5월 14일 월요일

WMMT3 - Chapter 25: Out Runs

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード25話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 25
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 25화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section First half Monster machine
Class (None)
Chapter 25
Rival RGO Yamanaka
 Tatsuya Shima
Start Ramp 13 gochi ramp


인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 25
Chapter Name Out Runs
Start Ramp 13 gochi ramp
Time Zone Night
Rival RGO Yamanaka - Nissan Skyline GT-R [BCNR33]
 Tatsuya Shima - Black Bird
Plot Tatsuya Shima, the driver of the "Wangan Emperor" Black Bird
 seeks to prove the Wangan Emperor is also the Emperor of all
 the metropolitan highway and challenges the RGO demo car.
 With his pride as a tuner on the line, Yamanaka,
 the creator of the RGO demo car, accepts his challenge.
BGM(3) 6 Get you Cornered
BGM(1&2) 11 Ghost in the Resonance
BGM(R) 11 BlackBird's Theme


오프닝 / Opening

Tatsuya Shima:
Nice of you to show,
have you come as a member of RGO?

RGO Yamanaka:
That's true too.
But even more pride

드라이빙 정보 / Driving Information

Till goal: 12.0km
Course Direction: Wangan Line Westbound
Time: 300

라이벌 차량 충돌 이벤트 / Collision Event

RGO Yamanaka:
(???)

Tatsuya Shima:
(???)

드라이빙 / Driving

RGO Yamanaka:
I can't lose.
 My pride as a tuner won't let me.

Tatsuya Shima:
I'll beat the 800hp RGO 33R,
the  silver Supra, and… the Z.

Tatsuya Shima:
I'll show you the Emperor of
 Wangan is also the highway's emperor.

Tatsuya Shima:
No one can beat the Black Bird

Kazuo Ota:
If I'm going to do it,
 it will be after Ooi, between the
Haneda Tunneland the Tsubasa Bridge.

Kazuo Ota:
Fully loaded! Drive through
 that long straight!

*Course Direction: Oi Branch Line

RGO Yamanaka:
That's not the real reason
 for the race is it?

Tatsuya Shima:
At last,
the 800hp R.

Tatsuya Shima:
Confidence or just will.
 Either way it will
 make no difference

RGO Yamanaka:
3rd gear, 8000rpm, no
 boost lag - perfect conditions!

*Course Direction: Yokohane Line Upward

Tatsuya Shima:
That was fast I know that 800hp
 is no lie now…
 But still not enough to
 outrun my Blackbird

RGO Yamanaka:
Just one push of the
 button would make
everything in best shape

Tatsuya Shima:
You've lowered your boost.
 Don't you know that sometimes
doing so would result in chaos?

Kazuo Ota:
If the maximum is 800 horse
 power, don't you want to
 drive at 800 horsepower?

Tatsuya Shima:
You can't escape me
 You never will

RGO Yamanaka:
Such pressure… publicly admit
 who's superior. You can't escape!

Tatsuya Shima:
I didn't expect such a high
 level… this is it!

RGO Yamanaka:
Challenge… there are
 no rules - win or go home.

Tatsuya Shima:
You can't escape!
 I won't let you escape the Black Bird

Tatsuya Shima:
Even the 33R with 800 horse power
 is like a baby.

*Course Direction: C1 Inward

RGO Yamanaka:
Get in front!

승리 엔딩 / Ending (Win)

RGO Yamanaka:
I'll tell you something,
 I don't think I was defeated.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

Tatsuya Shima:
See ya