2018년 5월 14일 월요일

WMMT3 - Chapter 39: Riding motivation

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード39話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 39
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 39화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section Second half R200club
Class (None)
Chapter 39
Rival Tatsuya Shima
 Akio Asakura
Start Ramp Airport central ramp


인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 39
Chapter Name Riding motivation
Start Ramp Airport central ramp
Time Zone Night
Rival Akio Asakura - Devil Z
 Tatsuya Shima - Black Bird
Plot After his battle with Kuroki, Tatsuya Shima
 feels a sense of defeat and feels his machine has faded.
 The he comes across the Devil Z on the metropolitan highway.
 Can his drive be restored?
BGM(3) 9 Supreme Folly
BGM(1&2) 11 Ghost in the Resonance
BGM(R) 11 BlackBird's Theme


오프닝 / Opening

Tatsuya Shima:
Cars are just a tool all they have
to do is obey their master.
You don't need any love for a tool

Akio Asakura:
We all seek speed and I can feel
it…
all I've to do is to step on it

드라이빙 정보 / Driving Information

Till goal: 15.0km
Course Direction: Wangan Line Westbound
Time: 300

라이벌 차량 충돌 이벤트 / Collision Event

Tatsuya Shima Crash:
(???)

Akio Asakura Crash:


드라이빙 / Driving

Tatsuya Shima:
The existence of the Z
is more than just a tool

Tatsuya Shima:
That was a dangerous move settings
aren't complete are they?

Tatsuya Shima:
Yessir

Tatsuya Shima:
High-end tuning will yield speed,
but it also yields vulnerabilities.

Tatsuya Shima:
Kitami and Tominaga's cab turbo
settings are complete.

Tatsuya Shima:
I can see the new Z
through the dangerous atmosphere
it's showing.

Tatsuya Shima:
The high tuning provided speed
 or perhaps a little bit of
 something else?

Tatsuya Shima:
You can't hide the danger…
but I can see something else
over that danger

Tatsuya Shima:
I'm trying to tame the devil
that took lives

Tatsuya Shima:
If I lose my focus even for
a moment it will leave me behind.

Tatsuya Shima:
This was not in my plan.
I was just planning to take a peek

Tatsuya Shima:
You believe in such a
dangerous machine …
what makes you want to tame it?

Tatsuya Shima:
My machine isn't stable
I can feel it wobbling

Tatsuya Shima:
I can't believe in
this machine anymore

*Course Direction: Daikoku Line Upward

Akio Asakura:
You know that we seek each other.
All we are to do is to race
each other tonight

Tatsuya Shima:
If I think in a calm manner,
this is outrageous.

Tatsuya Shima:
Calmly…?

Tatsuya Shima:
Don't make me laugh,
after all these years.
You've done much more than this.

Tatsuya Shima:
No…

*Course Direction: Yokohane Line Upward

승리 엔딩 / Ending (Win)

Tatsuya Shima:
I can't get near that machine
I feel my motivation slipping.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

Akio Asakura:
I gained no speed… can this be?