2018년 5월 14일 월요일

WMMT3 - Chapter 41: Go to west

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード41話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 41
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 41화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section First half Hanshin high speed circular line
Class (None)
Chapter 41
Rival Tatsuya Shima (Jun Kitami)
Start Ramp Kiba ramp

인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 41
Chapter Name Go to west
Start Ramp Kiba ramp
Time Zone Morning
Rival Tatsuya Shima (Jun Kitami) - Black Bird
Plot "I've lost my will to drive." Jun "Hell's Tuner" Kitami
 invites broken Tatsuya Shima to Osaka.
 There's a man named Shige who builds special mufflers.
BGM(3) 2 In Your Dream
BGM(1&2) 3 Stream Of Tears (more tranced remix)
BGM(R) 9 Kijima's Theme

오프닝 / Opening

Tatsuya Shima:
I have been called up at this time
of night to ride my car.

Jun Kitami:
....

드라이빙 / Driving

*Till goal: 9.0km
*Course Direction: Fukagawa Line Inbound
*Time: 300
*Rival: Tatsuya Shima (Jun Kitami) - Black Bird

*Rival Collision - Tatsuya Shima:


Tatsuya Shima:
Where up to?
This heads to the Tomei Highway

Jun Kitami:
Just go on

Jun Kitami:
Head west about 500km

Tatsuya Shima:
Up to Osaka?

Jun Kitami:
Osaka.
There is a guy I want you to meet

*Course Direction: C1 Inward

Jun Kitami:
Looks like we will arrive early.
You drive pretty smoothly

Tatsuya Shima:
Usually I feel nothing
about engine sounds....
But this is nice

Tatsuya Shima:
Usually engine sounds are marred
by exhaust noise,
but today I can hear clearly.

Jun Kitami:
You really like cars don't you?

Tatsuya Shima:
I'm not saying I like it.
I just like to ride.

Jun Kitami:
Na… I didn't notice
because I am driving now.

Jun Kitami:
Customizing cars, driving them,
and then taking them out to play.

Jun Kitami:
You're not the kind to do
something with your car.

Jun Kitami:
You just have to like cars…
you don't really have to drive them.

승리 엔딩 / Ending (Win)

Tatsuya Shima:
My motive in racing is low

패배 엔딩 / Ending (Lose)

Tatsuya Shima:
You really like long cruises
don't you.