2018년 5월 14일 월요일

WMMT3 - Chapter 49: Running-in

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード49話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 49
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 49화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section Second half Hanshin high speed circular line
Class (None)
Chapter 49
Rival Eiji (Rikako)
 Shima (Tominaga)
Start Ramp Shiba-koen ramp

인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 49
Chapter Name Running-in
Start Ramp Shiba-kouen ramp
Time Zone Night
Rival Eiji Kamiya (Ota Rikako) - Mitsubishi motors Lancer Evolution V [CP9A]
 Tatsuya Shima (Tominaga) - Black Bird
Plot Eg built by Rikako is set in the Lancer Evolution.
 To complete the Eg settings he drives the metropolitan highway
 and meets his rival Tatsuya Shima's Blackbird.
 Can the Eg built by Rikako fight him in the Wangan area?
BGM(3) 10 Control Your Body
BGM(1&2) 20 Destination Blackout
BGM(R) 11 BlackBird's Theme

오프닝 / Opening

Rikako:
That looks very fast.
You can just feel it from the look
of it.

Eiji Kamiya:
Let's finish our warm up with this
great opponent

드라이빙 / Driving

*Till goal: 16.7km
*Course Direction: C1 Outward
*Time: 300
*Rival: Eiji Kamiya (Ota Rikako) - Mitsubishi motors Lancer Evolution V [CP9A]
*Rival: Tatsuya Shima (Tominaga) - Black Bird

*Rival Collision - Eiji Kamiya:
Hey wait!

*Rival Collision - Tatsuya Shima:


Tatsuya Shima:
You seem to have made your car fast

Eiji Kamiya:
I don't think he's that fast.

Rikako:
Oh we're gone be over taken…

Eiji Kamiya:
Don't worry, he isn't going all out.
Perhaps he knows we're warming up.

Eiji Kamiya:
500rpm higher! 6500rpm!
The engine seems to be
going up each time.

Eiji Kamiya:
8000rpm!! it'll be a knock out!

Tatsuya Shima:
Setting now?

Kou Tominaga:
I'll just watch the monitor

Kou Tominaga:
You never stop tuning.

Kou Tominaga:
It's going to get better,
this isn't all it has.

Kou Tominaga:
It is all made from feeling
without logic.
That is Shige's exhaust

*Course Direction: Fukagawa Line Outbound

Kou Tominaga:
But Shige has improved over 20 years

Kou Tominaga:
An engine that moves
with choreographed precision.
The genius tuner Jun Kitami!

Kou Tominaga:
After 20 years of experience
Shige makes a muffler
that sounds wonderful!

Eiji Kamiya:
Power on and the car will drift.
4WD can be controlled
at full throttle.

Eiji Kamiya:
Of course,
if the engine can handle it.

Eiji Kamiya:
Entering the Wangan line!
I'm going to hit 8000rpm.

Rikako:
Let's finish this and see
if the guy is real or not.

Eiji Kamiya:
4th gear, 8000rpm! To the limit!

Eiji Kamiya:
I can feel the stretch of
the engine's life.

*Course Direction: Wangan Line Westbound

Eiji Kamiya:
5th gear, 8000RPM,
stretching…

*Rival: Eiji Kamiya - Mitsubishi motors Lancer Evolution V [CP9A] stops.

Rikako:
Maybe my engine is blown....
The sound is terrible.

승리 엔딩 / Ending (Win)

Eiji Kamiya:
Ahhh I am terrible

Rikako:
What are you talking about?

패배 엔딩 / Ending (Lose)

Kou Tominaga:
Piston or bulb

Tatsuya Shima:
Are you going to rebuild
the car again?