2018년 5월 25일 금요일

WMMT3 - Chapter 74: Heads and Tails

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード74話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 74
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 74화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section First half The Legendary F1 Turbine
Class (None)
Chapter 74
Rival Makoto Morishita
 Akio Asakura
Start Ramp Shiodome ramp


인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 74
Chapter Name Heads and Tails
Start Ramp Shiodome ramp
Time Zone Night
Rival Makoto Morishita - Nissan Fairlady Z [Z32]
 Akio Asakura - Black Bird
Plot Akio, who got the legendary F1 turbine
 from Shima, offers to make the body of the Black Bird.
 Akio tells Shima, "The Devil Z and the Black Bird are
 like two sides of the same coin."
BGM(3) 1 Inexhaustible Energy
BGM(1&2) (???)
BGM(R) (???)


오프닝 / Opening

Makoto Morishita:
Behind!?
Insanely fast!
What is it…

Makoto Morishita:
GT-R… FD… no…

드라이빙 정보 / Driving Information

Till goal: 14.2km
Course Direction: C1 Inward
Time: 300

라이벌 차량 충돌 이벤트 / Collision Event

Akio Asakura:
(???)

Makoto Morishita:
(???)

드라이빙 / Driving

Akio Asakura:
A standard
 F1 turbine can do this.
Once the boost is set the car's weight
will drop.

Makoto Morishita:
This guy in that car.

Akio Asakura:
The high power and
weight reduction are working.

Akio Asakura:
This acceleration is like flying.

Akio Asakura:
It's like it will take off and fly.

*Course Direction: Fukagawa Line Outbound

Makoto Morishita:
Why is he in that car?

Makoto Morishita:
Ah! He's too fast!

Makoto Morishita:
Why doesn't this car push forward!?

Makoto Morishita:
Totally dead.
Movement is dull and there's no power.

Akio Asakura:
Takagi says you can't have both,
driving like a rock
stuck to the ground…

Akio Asakura:
and the ability to sharply corner
at high speeds.

Makoto Morishita:
Ah… but,
I feel more united than before.

Makoto Morishita:
Surely the car feels a little smaller
than before.

Makoto Morishita:
I'm starting to get it, just a little…

Akio Asakura:
In essence, they are a trade off.

*Course Direction: Wangan Line Westbound

Akio Asakura:
They are incompatible together.

Akio Asakura:
But in that imbalance^

Akio Asakura:
I only seek perfect balance.

*Course Direction: Daiba Line Upward

승리 엔딩 / Ending (Win)

Akio Asakura:
Different from the Z,
this car is like another side of me.
Heads and tails.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???)