2018년 5월 25일 금요일

WMMT3 - Chapter 78: Essence

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード78話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 78
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 78화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section Second half The Legendary F1 Turbine
Class (None)
Chapter 78
Rival Reina (Kitami)
 Makoto (Tominaga)
Start Ramp Shiodome ramp


인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 78
Chapter Name Essence
Start Ramp Shiodome ramp
Time Zone Night
Rival Yamashita (Kou Tominaga) - Nissan Fairlady Z [Z32]
 Reina Akikawa (Makoto Morishita) - Nissan Skyline GT-R [BNR32]
Plot After completing the Z32
 Tominaga sets a battle between Makoto and Reina on C1.
 Makoto falls behind Reina.
 Tominaga sees Makoto's true nature as she continues to fight.
BGM(3) 13 Feel the Moment
BGM(1&2) (???)
BGM(R) (???)


오프닝 / Opening

Kou Tominaga:
OK, for now, let's hit C1, Makoto.

드라이빙 정보 / Driving Information

Till goal: 13.8km
Course Direction: C1 Inward
Time: 300

라이벌 차량 충돌 이벤트 / Collision Event

Reina Akikawa:
(???)

Makoto Morishita:
(???)

드라이빙 / Driving

Kou Tominaga:
OK, keep your acceleration tight,
it's coming up from behind.

Jun Kitami:
So that's Makoto,
she looks more petit than I thought.

Reina Akikawa:
Oh, really?
Makoto is about the same as me.

Jun Kitami:
Ah, I see it.
The course is narrower for you.

Kou Tominaga:
With a wide torque band
C1 can be held in just 3rd gear.

Makoto Morishita:
Sure…
it's nice to shift so carelessly,
but you can still lose control.

Kou Tominaga:
So you want a course
laid out for you…
like go here or do this… right?

Kou Tominaga:
So you want some indicator,
some sort of line.

Reina Akikawa:
Kitami, what I said earlier…
about how narrow the course looks…
in short…

Jun Kitami:
Of course it's about racing.
It's about pushing ahead.

Kou Tominaga:
Catch the R here, in C1.

Kou Tominaga:
Z32 and 32GT-R
have always been compared.
They were produced in the same year
by the same company.

Kou Tominaga:
Of course,
more than 80% back the GT-R.
The R is a thoroughbred and
the Z32 is a mule.

Kou Tominaga:
Reina's R has gotten faster.

Kou Tominaga:
So far Makoto is handling
the Z32 well.

Kou Tominaga:
But the overall specs
are different from Reina's R.
Even if she can catch up
she's at the limit.

Kou Tominaga:
Keep both hands on the wheel.
in flows like this
you can keep 3rd gear.

Makoto Morishita:
No matter what you say,
there's no margin for shift changing.

Makoto Morishita:
Tachometer dances up and down,
the response is solid.

Makoto Morishita:
What this… feeling…

Jun Kitami:
There no sense in comparing…
even if you take out the good points
this GT-R is still strong.

Jun Kitami:
So blessed in every regards…
this car was born to be tuned.

Kou Tominaga:
Wow, what a surprise.

Kou Tominaga:
It's normal to lose
sight of Reina's R.

Kou Tominaga:
But still,
Makoto's tension remains peaked.

Kou Tominaga:
She's kept her spirits even though
such a difference was proven.

Kou Tominaga:
Many drivers are fast for a moment,
but few stay fast constantly.

Kou Tominaga:
Now I see Yamashita,
you follow this girl because of this…

승리 엔딩 / Ending (Win)

Kou Tominaga:
Everything I see…
it's what I believe that's reality.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???)