2018년 5월 25일 금요일

WMMT3 - Chapter 79: Beyond the Wall

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード79話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 79
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 79화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section Second half The Legendary F1 Turbine
Class (None)
Chapter 79
Rival Tatsuya Shima
 Akio Asakura
Start Ramp Kandabashi ramp


인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 79
Chapter Name Beyond the Wall
Start Ramp Kandabashi ramp
Time Zone Night
Rival Akio Asakura - Devil Z
 Tatsuya Shima - Black Bird
Plot Akio is confused by something in the legendary F1 turbine.
 Shima then suggests a formation run with Black Bird.
 During the run,
 Akio draws closer to the hidden nature of the Devil Z.
BGM(3) 7 Love to Rise in the Summer Morning
BGM(1&2) (???)
BGM(R) (???)


오프닝 / Opening

Tatsuya Shima:
I can go ahead, can't I?

Akio Asakura:
Got it.

드라이빙 정보 / Driving Information

Till goal: 20.1km
Course Direction: C1 Inward
Time: 300

라이벌 차량 충돌 이벤트 / Collision Event

Tatsuya Shima:
(???)

Akio Asakura:
!!

드라이빙 / Driving

Akio Asakura:
Without a question the Legendary
F1 turbine made the Z faster…
but something was still off.

Akio Asakura:
Finally, finally I can catch up.

Akio Asakura:
The voice…
when you're in the right mood
you can hear the car's voice.

Akio Asakura:
Tire flexibility, suspension movement,
body control, and fore, aft pitch.

Akio Asakura:
Suction noise, exhaust sound,
engine sounds, and vibrations.

Akio Asakura:
Listen… to the Z's voice.

Akio Asakura:
Black Bird… I'm pleased you
brought the car this far.

Akio Asakura:
The movement is starting to flow.

Akio Asakura:
I can't handle this car this well.

Akio Asakura:
The Black Bird and the Z
are heads and tails.

Akio Asakura:
But he can't handle this Z.
Those two are heads and tails.

Akio Asakura:
You are you and I am I.

Tatsuya Shima:
The more I drive the more I see.

Tatsuya Shima:
The faster the speed is,
the more its ground stability gets.

Tatsuya Shima:
When this car reaches
its highest point
another side of it comes out.

Tatsuya Shima:
I believe we can go higher.

Tatsuya Shima:
Accept myself, accept this car.

Tatsuya Shima:
Back then the reason
handling was so poor was
merely immaturity.

*Course Direction: Yokohane Line Downward

*Course Direction: Daiba Line Downward

Tatsuya Shima:
What happened Akio?

Tatsuya Shima:
Why now end this low tier run?

Tatsuya Shima:
You ok with that?

Tatsuya Shima:
(???) u can't catch anything - are you ok with th (???) (*Dialogue is cut)

Tatsuya Shima:
I know… I can feel it
from behind… in the air.

Tatsuya Shima:
Movement has changed.

Akio Asakura:
See it? Once I understood
the beauty vanished…

Akio Asakura:
The Z's beauty is gone…

Akio Asakura:
Somewhere,
I see the end of this feeling…

*Course Direction: Wangan Line Westbound

Akio Asakura:
Now it's about torque settings.
This flatness wasn't there before.

Akio Asakura:
Eg's rotation is more stable,
the torque hits earlier,
and it now lasts longer.

Tatsuya Shima:
The Z is following, it's gaining!

Akio Asakura:
Faster… faster!

Akio Asakura:
Before I knew it,
the Z had seen inside of me…
at that moment, I decided…

*Course Direction: Oi Branch Line

Akio Asakura:
But I always wanted to keep it equal…

*Course Direction: Yokohane Line Upward

Akio Asakura:
I shouldn't have pretended.

Akio Asakura:
Playing like you how to turn
or understand; you'll be taken over.

Akio Asakura:
I go forward on equal terms
with this machine called car.

Akio Asakura:
Look straight ahead, no cheating.

Akio Asakura:
If you pretend, it takes you over.

Akio Asakura:
It will become this way.

승리 엔딩 / Ending (Win)

Tatsuya Shima:
You've drawn out something hidden,
something below the surface.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???)