2018년 5월 25일 금요일

WMMT3 - Chapter 80: The last race

湾岸ミッドナイト マキシマムチューン3 英語版 ストーリーモード80話
Wangan Midnight Maximum Tune 3 Story mode Chapter 80
완간 미드나이트 맥시멈 튠 3 스토리모드 80화


챕터 선택 / Choose a rival (Chapter selection)

Section Second half The Legendary F1 Turbine
Class (None)
Chapter 80
Rival Makoto
 Shima
Start Ramp Kiba ramp


인트로 (로딩) / Intro (Loading)

Chapter 80
Chapter Name The last race
Start Ramp Kiba ramp
Time Zone Night
Rival Makoto Morishita - Nissan Fairlady Z [Z32]
 Tatsuya Shima - Black Bird
Plot Akio now drives with the legendary F1 turbine,
 Shima drives the machine set by Akio,
 and Makoto drives the Z32 tuned by Yamashita.
 Each with their respective feelings pushes to the final battle.
BGM(3) 14 Black Pressure
BGM(1&2) (???)
BGM(R) (???)


오프닝 / Opening

Makoto Morishita:
Of course I'll go, I was nominated.

Tatsuya Shima:


드라이빙 정보 / Driving Information

Till goal: 32.3km
Course Direction: Fukagawa Line Outbound
Time: 480

라이벌 차량 충돌 이벤트 / Collision Event

Makoto Morishita:
(???)

Tatsuya Shima:
(???)

Akio Asakura:
....

드라이빙 / Driving

Makoto Morishita:
Black Bird…
 when did it come up behind?

Makoto Morishita:
Y…you're off, don't run ahead.
 Hold back, wait, analyze.

Makoto Morishita:
Oh no! it's too hot, the
 flow is completely bad.

Tatsuya Shima:
Makoto, something is missing…
 your movement doesn't flow.

Makoto Morishita:
What? Those movements…
 that speed…

Makoto Morishita:
No good, I can't advance.
 I can't get used to this
 spinning sensation.

Makoto Morishita:
Swimming here without no
 chain and no trouble was
 just an illusion.

Makoto Morishita:
For example, rhythm and melody…
 rhythm is tempo and melody is flow…

Makoto Morishita:
Car and driver, of them
 which is most important?

Makoto Morishita:
The Black Bird follows his own
 tempo across the course.

Makoto Morishita:
I got my own tempo…
 and I'll keep it.

Makoto Morishita:
The Black Bird is strongest
 in the Wangan area.

*Course Direction: Wangan Line Westbound

Makoto Morishita:
Honestly, I'm not good
 at Wangan, but
 I can't back down.

Tatsuya Shima:
At over 200km/h the front
 tires lose their
 feeling.

Tatsuya Shima:
At over 200km/h move
 like a pendulum.
 The string is the
 pendulum's life.

Tatsuya Shima:
If the string is cut, it can't return.

Makoto Morishita:
But then, what's
 this aura-like atmosphere.

Makoto Morishita:
Akio said the Black Bird
 and S30Z are like
 heads and tails.

Makoto Morishita:
Hey old man Yamashita,
 if that's true I should
 expect it tonight right?

Makoto Morishita:
It's coming!

이벤트 / Event

*Akio Asakura - Devil Z interflows

드라이빙 정보 / Driving Information

BGM 3 - (???)
BGM 1&2 - (???)
BGM R - (???)

드라이빙 / Driving

*Akio Asakura - Devil Z interflows.

Makoto Morishita:
The Black Bird changed
 its movements.
 The two cars are
 like heads and tails.

Tatsuya Shima:
The front is too light…
 the front grip has faded…
 bad habits have shown
 their face.

Makoto Morishita:
Catch up in the
 hard area.

Makoto Morishita:
This turbo will perform
 even at 2000rpm.

Makoto Morishita:
Besides, the torque makes
 this turbo feel good.

Makoto Morishita:
Torque feels good
 at lower RPM.

Makoto Morishita:
This is the last Wangan run…
 I don't want to leave without knowing

Makoto Morishita:
As long as
 I meet those two cars…
 I can't end without knowing.

Tatsuya Shima:
The Z is close, ther's little space…
 everything is handling well…

Akio Asakura:
The Black Bird isn't agile…
 the lines are a bit off.

Tatsuya Shima:
It's always like this…
 there's nothing to teach.

Tatsuya Shima:
There's something I know,
 it's that everything is up t
o you and you alone.

Tatsuya Shima:
Those around
 you don't exist for you.

Makoto Morishita:
There's no next time.
 Nobody will do it for me if
 I keep waiting.

Makoto Morishita:
It's always been like this…
 always waiting somewhere.

Makoto Morishita:
Someone would do something…
 I always waited for it.

Makoto Morishita:
They are not here for you.

Makoto Morishita:
I'm here for me,
 that's obvious.

Tatsuya Shima:
Spring night, like a perfect
 gem…

Tatsuya Shima:
Spring beings flowers and
 the hazy moon.
 However, rain lurks within
 the clouds.

Tatsuya Shima:
The night of spring,
 a polished gem.

Tatsuya Shima:
So few days as perfect as this.

Tatsuya Shima:
There may never be a next time.
 This may be the last chance.

Tatsuya Shima:
I'm so consumed by this moment.
 I can't back down.

Tatsuya Shima:
There's nothing I can
 teach you.
 You must learn on your own.

Tatsuya Shima:
Now, we are in the midst
 of speed. Nothing more.

Tatsuya Shima:
Just… Akio is there…
 that's all.

Makoto Morishita:
The car can catch those two.

Makoto Morishita:
Awesome! This is the good
 stuff old man Yamashita.

Makoto Morishita:
Neither too little or too much.
 I never saw the potential to
 catch those two.

Tatsuya Shima:
I can't feel the ground.

Tatsuya Shima:
Traction is lost…
if the rear tires can't grip its over.

Tatsuya Shima:
Pulled to the edge.

*Course Direction: Daikoku Line Upward

Tatsuya Shima:
Load isn't picked up.
 Impossible to handle!

Akio Asakura:
....

*Tatsuya Shima - Black Bird gives up

Makoto Morishita:
Only with what I see and what
 I heard could I judge.

Makoto Morishita:
I didn't try to understand
 thinking it doesn't understand me.

Makoto Morishita:
I've always waited…
 I've always attained…
 I've always waited.

*Course Direction: Yokohane Line Upward

Akio Asakura:
Without racing there's no meaning.
 This is why we live.

Akio Asakura:
The Devil Z!

승리 엔딩 / Ending (Win)

Makoto Morishita:
There's a voice…
 it says, Push forward.
 It's what this Exhaust says.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???)

섹션 엔딩 / Section Ending

Narration:
There's a voice…
It says, "Push forward."
It's what this Exhaust says.

Story "The Legendary F1 Turbine" end