2018년 8월 7일 화요일

WMMT5DX+ - Chapter 20: The Akasaka Straight (2nd half)


Special thanks: DOX조 (https://www.youtube.com/user/hwia81)

에피소드 선택 / Select an episode



Section The Akasaka Straight
Chapter 20
Rival Akio
 Masaki
 Shima(Kitami)
Start Ramp C1 Shibakoen Ramp

인트로 (로딩) / Intro (Loading)



Chapter 20
Chapter Name The Akasaka Straight (2nd half)
Start Ramp C1 C1 Area C1 Inward Shibakoen Ramp
Time Zone night
Plot Racing on the fierce C1,
 a four-way battle brewed
 The 4 refueled cars headed for C1

 It's gotta be tonight
 A night like this is unique
BGM(5&5DX&5DX+) 15.Lightning Dance
BGM(4) 01.The Final Count Down
BGM(3&3DX&3DX+) 11.Get you Cornered
BGM(10) 05.Midnight Sanctuary
BGM(1&2) 22.Another Dimension
BGM(R) ???

오프닝 대사 / Opening dialogue

I felt it!
The Akasaka Straight at 300km/h.
It'll decide the outcome!

오프닝 / Opening

Masaki:
Kid...
You've come a long way. Show me again.

Jun Kitami:
Show us the C1 Akasaka straight! 300km/h

드라이빙 / Driving

*Till goal: 17.0km
*Time: 300
*Rival1: Shima(Kitami) - Blackbird
*Rival2: Akio(Reina) - Devil Z
*Rival3: Masaki(RGO Yamanaka) - Mazda RX-7 [FD3S]

*Rival1 Collision - Shima(Kitami):
(???)

*Rival2 Collision - Akio(Reina):
(???)

*Rival3 Collision - Masaki(RGO Yamanaka):
(???)

Masaki:
Yama, look who's in passenger seat...

Masaki:
The "Hell's Tuner," Jun Kitami.
The Devil Z's creator.

Jun Kitami:
Smooth as always.
Racing like he knows the car.

Jun Kitami:
But it's hard to race again
once you've quit.

Jun Kitami:
Masaki knows that better than anyone.

Masaki:
(One try to finish it all.)

RGO Yamanaka:
Slow down! Masaki!
Please stick to the Akasaka Straight!

Masaki:
Just this 1 lap.
I just need 1 lap to catch up!

Masaki:
(Just 1 more lap, FD.
Give me the power to pull ahead!)

Jun Kitami:
Take the lead! Do it for him!

Tatsuya Shima:
He's really driving, but...

Jun Kitami:
He's doing well, but...
He's gasping for breath.

Jun Kitami:
Coming up slow and adding pressure.
The gap between him and Z is slowly closing!

Reina Akikawa:
(The Z's sound changed a little again.)

Akio Asakura:
The Blackbird's RUF, your R,
and that FD and (*Player's car).

Akio Asakura:
Beyond racing, we're all mates,
mates and...

Akio Asakura:
Rivals battling in this arena.

RGO Yamanaka:
(Weird...it got better again.)

Masaki:
....

RGO Yamanaka:
(This is...a sign of a blow!
It could go at anytime now.)

Jun Kitami:
Masaki, I can't understand...
Why drive yourself so far?

Jun Kitami:
For those last 3 cars...
No, for Z...
Wanna rake the lead, Masaki?

Masaki:
I'm the star! You 3 are just extras!

RGO Yamanaka:
(It could go at anytime...
But with a blow, or power... )

Masaki:
Stay close, now.

Masaki:
(Like a beached fish on the shore...
Unable to swim for so long...)

Masaki:
(It'll all be over soon... )

Masaki:
Just shut up
and follow me!

Masaki:
It's gotta be tonight!

RGO Yamanaka:
(The Akasaka Straight gets
narrow soon, right? No, it's useless.)

Masaki:
How much I believe so much
in a lifeless machine...and
how much I endear to the machine...

Reina Akikawa:
The same sound as Z...

Masaki:
Don't let go, kid!
Now or never!

Masaki:
The Akasaka Straight, 300km/h.
Try it!

Tatsuya Shima, Akio Asakura, Masaki, Reina Akikawa:
!!

Masaki:
You guys are too cool!

Tatsuya Shima:
That speed
ate up the distance.

Reina Akikawa:
It was the same voice.

Tatsuya Shima:
No way.
It's not enough.

Reina Akikawa:
The FD sounded like Z.

Tatsuya Shima:
!!

Tatsuya Shima:
Catching up...
No way.

Akio Asakura:
This is it...

Akio Asakura:
I'll never race faster
than tonight.

승리 엔딩 / Ending (Win)

Tatsuya Shima:
I'll get faster
whenever they do.

패배 엔딩 / Ending (Lose)

(???):
(???0

섹션 엔딩 / Section Ending

Back then, only the people he raced could see it
It's another world.

Maami:
You won't race again...
No. You can't.
You've been looking for a reason to step down.

I hope you don't die...
Masaki...

Akasaka Straight
END